Il m'a rattrapé ? Comment ? C'est à devenir fou !
Ligne droite de la patinoire, ils viennent de passer !
Keisuke est malmené !
La 86 d'Akina est super rapide !
La FD de Keisuke n'a jamais été poursuivie comme ça !
J'en ai des frissons.
Comment il fonce !
Cette 86, elle ne fait qu'accélérer, un vrai Kamikaze !
Le vieux con.
Si je ne double pas vraiment, il me croira pas.
Pas le choix. Faut y aller.
II y a un plein d'essence en jeu !
Tout va se jouer dans les cinq épingles de suite !
Episode 5 : Le dénouement ! Dog Fight !
Merde !
Qu'est ce qui se passe ? Ma FD semble lente aujourd'hui !
La turbine secondaire déconne ?
Ici, le sommet. Tu m'entends ?
Ryôsuke ?
Ils arrivent dans les cinq épingles.
Fais-moi un rapport le plus détaillé possible.
O.K, ils sont juste là.
On les entend déraper, ils foncent !
Voilà la FD de Keisuke et la 86. Il y a presque pas d'écart !
Bon sang, cette 86 ! Un dérapage au frein parfait.
Keisuke attaque moins fort !
II redresse super bien, tout près de la glissière !
2e épingle, presque plus d'écart !
Ils se valent en sortie de virage !
La FD prend l'extérieur ! Et la 86 ?
II ralentit même pas ! A quoi il pense ?
La 86 fonce dans I'e'pingle à grande vitesse !
Son frein est mort ?
C'était quoi, ça ?
Keisuke s'est fait facilement doubler à l'intérieur !
Impossible ! Je comprends rien, explique-toi !
Mais…
Nous non plus...
Aucune voiture ne vire plus vite que l'adhérence ne le permet.
Mais en coupant à la corde, cette 86
a tourné bizarrement, comme sur un manège.
Je comprends rien à ce qui se passe.
Moi, j'ai compris ce qu'a fait la 86.
C 'est nul, mais personne ne l'imitera jamais.
Et ce n'est possible qu’à Akina.
On a affaire à un petit malin.
C'est intéressant, ça.
Celui qui battra le spécialiste de descente,
ce sera moi, Takashi Nakazato des NightKids de Myogi !
Ici l'arrivée, on entend les moteurs. Ils arrivent !
Le voilà ! Mais qui ?
La 86 ! Mais que se passe-t-il ?
Keisuke est là aussi, mais il ne peut plus revenir !
La 86 s'est bien détachée !
Merde ! Ma FD perd contre une 86 ?
C 'est impossible !
Une Vieille 86 bat 350 chevaux ?
II est arrivé ! Keisuke a perdu !
Le cauchemar continue ?
J'ai perdu contre une 86 ? Deux fois en plus !
Finalement il a gagné, ce cinglé de Takumi !
Cool, c'est trop cool !
Je suis tout pâle. C'est à devenir fou.
- On a gagné ! - Oui.
Iketani, pleure pas, idiot !
Je comprends pas mais je suis heureux !
Il va nous en apprendre beaucoup.
Le contrôle, les trajectoires...
Mets-lui l'autocollant des SpeedStars !
Je m'en charge, chef !
On a complètement perdu.
Il faut l'accepter.
Mais la course de montée, Ryôsuke ?
La gagner n'aurait aucun sens.
Dès demain, tout le monde saura.
"Les RedSuns, jusque-là invaincus, " perdent contre la 86 d'Akina.
Je me vengerai un des ces jours avec ma FC.
Le plein d'essence, tu avais promis.
Promis, hein ?
T'as gagné, donc.
Je le savais depuis le début.
C'est le virage à droite où la 86 m'a dépassé.
J'y comprends rien.
La 86 a tourné à l'intérieur plus vite que ma FD.
D'y repenser, ça me pétrifie.
C'est peut-être un vrai fantôme.
Keisuke ?
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Il n'y a rien eu de bizarre ?
Si en fait, un étrange bruit sourd.
Un bruit étrange ?
J'ai compris !
Je vais t'expliquer
pourquoi tu as perdu.
Il a utilisé ça.
- Le caniveau ? - Oui.
En coinçant la roue à l'intérieur,
il a centré la force centrifuge.
Il a fait ça pour augmenter l'adhérence des pneus.
Théoriquement, c'est possible.
C'est une idée toute simple et très bête
mais pour y arriver, il faut s'entraîner.
Il doit toujours faire comme ça.
Il roule vraiment beaucoup ici, ce type.
Fait chier !
Ça arrive. Ça le rend intéressant, ce col.
Pour une fois, j'ai un rival exaltant,
on dirait.
On annule l'expédition de la semaine prochaine.
On ne continue pas avant de les avoir tous battus.
Cette 86 sera mon gibier.
Bunta, tu es là ? C'est moi !
- Il fait chaud ! - C'est toi, Yuichi.
Tu tombes bien.
Il y a une réunion des commerçants. Désolé, mais tu m'y amènes.
Quoi ! Tu m'utilises comme taxi ?
Il paraît qu'il a été super, Takumi.
Iketani et ses amis en parlent depuis ce matin.
C'est pas grand-chose.
Le niveau est bas de nos jours.
Il n'aime pas conduire.
C'est vrai ? J'y crois pas.
Malgré sa technique ?
Pour lui, la conduite veut dire m'aider pour le boulot.
Depuis le collège, je le force.
Il ne peut pas en avoir une bonne image.
Je comprends.
Il n'est jamais enthousiaste. Froid, plutôt.
Mais hier, à la course de descente à Akina,
je pense qu'il a ressenti quelque chose.
Au fait, la 86 n'était pas là ?
Où est Takumi ?
Je sais pas. Il est sorti tôt ce matin, il était tout content.
C'est froid !
Takumi, dis donc,
tu conduis drôlement bien.
Ah oui ?
En fait, j'ai le mal des transports d'habitude.
J'ai apporté des médicaments pour ça.
Maisj'ai pas du tout eu mal au coeur avec toi.
C'est la première fois que j'ai aucun problème en voiture.
T'es si souvent en voiture ?
Non, en fait, pas tant que ça.
Genre : avec mon père
ou quand je sors en famille, quoi !
Elle est bizarre.
Moi, simplement, pour pas renverser l'eau du gobelet,
je conduis toujours comme ça.
Hier, c'était curieux.
La voiture devant s'est rapprochée, et j'ai compris...
que ça m'amusait de la poursuivre.
J'avais jamais pensé que conduire pouvait être intéressant.
Aujourd'hui aussi, conduire avec Mogi,
c'était super agréable.
La voiture, c’est pas mal, en fait.
Dis, Takumi !
Tu m'entends ?
Tu pensais à un truc, non ? Tu étais absent.
C'est pas poli, Takumi.
Tu es avec une fille très jolie
et pourtant tu es ailleurs ? Ça se fait pas.
Désolé. On parlait de quoi ?
Je te demandais si tu aimais une fille.
Non, pas spécialement.
Mais il y a une fille qui m'intéresse bien.
Et toi, alors ?
Moi aussi,
il y a un garçon qui m'intéresse bien.
C'est quoi ça ? Copie pas !
Depuis ce matin, toujours pareil,
je sais pas combien de gens m'ont demandé :
C'était qui la 86 d'hier ?
On m'a demandé aussi.
Parce qu'elle a battu Keisuke Takahashi.
C'est normal que ça fasse du bruit.
J'ai lâché :
"C'était l'arme secrète des SpeedStars !"
J'ai un peu poussé.
Ce sera la honte s'il adhère pas aux SpeedStars.
Chef, comptez sur moi pour ça !
Vu que c'est mon meilleur pote, Takumi !
Je vais le convaincre.
- C'est vrai, Itsuki ? - Oui, ne vous inquiétez pas !
Vu que je connais ses points faibles.
En échange, laissez-moi adhérer aux SpeedStars !
Si Takumi adhère, toi aussi, évidemment. Non ?
Le bol, marché conclu !
Mais tu fais comment pour la voiture ?
Vous faites bien de demander. C'est décidé !
Finalement, tu as assez d'argent ?
Avec mon père comme garant, j'achète une 86 à crédit !
Takumi a une Trueno panda, je veux une Levin rouge ou noire.
"La paire de 86 la plus rapide d'Akina,”
on nous appellera !
Mais Itsuki,
la 86 de Takumi, elle est pas normale.
Ça c'est clair :
elle est plus rapide qu'une FD de 350 chevaux !
On dirait qu'elle a été mégatunée.
J'aimerais bien ouvrir le capot et regarder dedans.
Plutôt, ça vous dirait pas de monter à côté de lui une fois,
et de descendre Akina à fond ?
Ce serait classe !
J'aimerais bien aussi !
D'un coup, on pourrait accéder à un monde inconnu !
J'arrive pas à imaginer !
Ce serait plus cool que n'importe quel grand 8 !
Merde ! En ce moment, Takumi est à...
LA MAISON DE LA MER
Attends, Takumi !
Vous pouvez nous photographier ?
Quoi ? Tu veux une photo ?
Puisqu'on est là !
Pour la photo, souris !
C'est parti !
Encore une, s'il vous plaît !
- Mais, ça suffit ! - Allez !
Cette FC blanche !
Ryôsuke Takahashi se montre enfin, le numéro 1 des RedSuns !
Mais pour quoi faire ?
Pour venger le petit frère.
Sinon, pourquoi ?
C'était hier, mais il est déjà là.
Il supporte pas la défaite contre la 86.
Je la connais pas, cette 32.
Une 32 noire. Elle a une présence effrayante.
C'est qui, ce mec-là ?
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Bon sang ! Sale traître, Takumi !
Tu y vas fort, Itsuki !
II est allé à la mer avec Mogi sans son meilleur ami : moi !
Tu veux voir Natsuki en maillot ?
Evidemment ! Takumi seul avec Natsuki !
J'ose vraiment pas imaginer
tout ce qu’ils ont pu faire !
Dans le prochain Initial D, de nouvelles péripéties !
Episode 6 : Un nouveau challenger.
Don't miss it !